Como poderei ter minha Bíblia em Libras?

Como poderei ter minha Bíblia em Libras?

A tradução da Bíblia para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) envolve diversas etapas desde a Formação das Equipes de Trabalho (constituídas por cristãos surdos e ouvintes), e também a Preparação destas pessoas para o trabalho por meio de disciplinas de capacitação específica na área de Criatividade, Estudos Linguísticos da Libras, Escrita de Sinais (SignWriting), Estudos da Tradução, Tradução Bíblica e diversas disciplinas na área de Teologia.

Como é o processo de tradução da Bíblia em Libras?

O processo de tradução começa com verificar se os sinais bíblicos, isto é, as palavras da Libras utilizadas para os termos bíblicos, refletem com precisão seus equivalentes nas línguas bíblicas (grego, hebraico e aramaico). Caso seja identificado algum sinal que distancie, distorça ou ofusque a visão do surdo da real mensagem bíblica, deverá ser criado um novo sinal cuja fonologia e morfologia expressem com clareza o sentido bíblico. Este trabalho é feito pela equipe composta em sua maioria por surdos, por meio de exaustiva pesquisa em literatura especializada e com o auxílio de consultores bíblicos.

Somente depois disso é que a tradução será realizada. Começaremos no Novo Testamento onde estão quatro evangelhos (Mateus, Marcos, etc). Embora estejam nesta ordem na Bíblia, o primeiro a ser escrito foi o Evangelho segundo Marcos. E é justamente por isso que começaremos a tradução a partir dele.

A partir de quais línguas será produzida a Bíblia em Libras?

A tradução do Novo Testamento será feita a partir da Bíblia em Grego, com exaustiva pesquisa e utilizando corporas de outras traduções bíblicas disponíveis em línguas orais e de sinais usando como comparação e referência, faremos a tradução da Bíblia para a Língua Brasileira de Sinais cultura surda. Neste processo será utilizada também a Escrita de Sinais que facilitará muito este trabalho.

Quando a Bíblia em Libras será publicada e em quais formatos?

Depois de revisada pela equipe de tradução, e por outros surdos de diferentes regiões do país, este material será preparado para publicação em Escrita de Sinais (SignWriting) e também para publicação em vídeo em Libras.

A partir das pesquisas feitas, para cada um dos livros da Bíblia, serão produzidos também duas séries de estudos Bíblicos em Libras: uma evangelística e outra de discipulado.

Porque estamos trabalhando na Bíblia em Libras

Sim! Estamos fazendo tudo isso, porque fomos alcançados pela graça de Deus. Seu amor é tão grande, mas tão grande, que nos chama para uma profunda amizade e nos impele a chamar e ajudar mais pessoas a serem amigas de Deus.

Como você pode ajudar a Bíblia em Libras agora

Nós estamos trabalhando muito em prol da Bíblia em Libras e você também pode nos ajudar. Nos ajude orando e faça sua doação agora. Você também pode ajudar mobilizando sua igreja e chamando seus amigos a também nos ajudarem.

 

1 ComentárioDeixe um comentário

Deixe uma resposta

Seu email Não será publicado. Os campos obrigatórios estão marcados com *